1
00:00:00,003 --> 00:00:02,103
Relikviejæger
307 Vampyrens kys

2
00:01:04,694 --> 00:01:06,828
(stanislav:)herlighed og
ros til dig, o satan,

3
00:01:06,828 --> 00:01:08,797
I himlens højder,
hvor du regerede

4
00:01:08,797 --> 00:01:10,432
Og i dybet af
helvede hvor

5
00:01:10,432 --> 00:01:12,869
Besejrede din drøm
i stilhed.

6
00:01:12,869 --> 00:01:14,939
Giv, at min sjæl må
en dag hvile i nærheden

7
00:01:14,939 --> 00:01:16,774
Til dig under træet
af viden,

8
00:01:16,774 --> 00:01:18,076
Når over dit pande

9
00:01:18,076 --> 00:01:20,278
Dens grene breder sig
som et nyt tempel.

10
00:01:21,680 --> 00:01:25,016
Satan, der pendler med
os gennem drømme

11
00:01:25,016 --> 00:01:27,219
Og fantasier og ønsker,

12
00:01:27,219 --> 00:01:29,388
Jeg spiser nu af dit blod,

13
00:01:29,388 --> 00:01:31,155
Dit blods blod,

14
00:01:31,155 --> 00:01:32,756
Sjælen i din skabelse.

15
00:01:42,935 --> 00:01:44,702
(bonde 1:)død til
vampyren.

16
00:01:44,702 --> 00:01:45,636
(bonde 2:)åbn
dør.

17
00:01:45,636 --> 00:01:46,570
(bonde 1:)bræk det
ned.

18
00:01:46,570 --> 00:01:47,139
(bonde 2:)åbn
dør.

19
00:01:47,139 --> 00:01:47,772
(bonde 1:) dø.

20
00:01:52,579 --> 00:01:53,613
(bonde 2) hårdere.

21
00:01:57,418 --> 00:01:59,153
[dør går i stykker]

22
00:01:59,153 --> 00:01:59,987
Hvor er han?

23
00:01:59,987 --> 00:02:00,788
Jeg kan ikke se
ham.

24
00:02:02,758 --> 00:02:04,058
Det kan han ikke have
undslap.

25
00:02:06,696 --> 00:02:08,229
Det må han være
gemmer sig.

26
00:02:08,229 --> 00:02:09,331
Det er vi også
sent.

27
00:02:27,950 --> 00:02:28,917
(syd:)hej.

28
00:02:28,917 --> 00:02:29,985
(nigel:) velkommen
tilbage.

29
00:02:29,985 --> 00:02:31,255
Åh, her, lad mig
aflever mine ting.

30
00:02:31,255 --> 00:02:32,456
Jeg hjælper dig
bedømme dem.

31
00:02:32,456 --> 00:02:34,524
(nigel:) det ville være
meget værdsat.

32
00:02:34,524 --> 00:02:35,358
Det er mærkeligt.

33
00:02:35,358 --> 00:02:36,559
Hvad er mærkeligt?

34
00:02:38,494 --> 00:02:39,795
Karen forlod hende
ting bagved.

35
00:02:39,795 --> 00:02:40,832
Hun er stadig
på campus.

36
00:02:40,832 --> 00:02:42,130
På dette tidspunkt?

37
00:02:42,130 --> 00:02:43,797
Natundervisning.

38
00:02:43,797 --> 00:02:45,433
Hun virkede faktisk
ret begejstret for dem.

39
00:02:45,433 --> 00:02:47,135
Virkelig?

40
00:02:47,135 --> 00:02:48,103
Hvems klasse?

41
00:02:49,504 --> 00:02:50,171
Forførelse.

42
00:02:52,573 --> 00:02:54,007
Det er vampyrens
stærkeste våben.

43
00:02:55,577 --> 00:02:57,012
I klassisk
litteratur

44
00:02:57,012 --> 00:02:58,247
Og i mit eget
romaner,

45
00:02:59,316 --> 00:03:00,950
Vampyrens mest
tilfredsstille ofre

46
00:03:00,950 --> 00:03:02,786
Er næsten altid
villig.

47
00:03:03,788 --> 00:03:04,922
Gud ved jeg
ville være.

48
00:03:04,922 --> 00:03:05,856
(lucas:)mange
har spurgt:

49
00:03:05,856 --> 00:03:07,158
Hvorfor er det det
vampyren

50
00:03:07,158 --> 00:03:08,225
Er så attraktiv

51
00:03:08,225 --> 00:03:09,459
Som litterær
figur...

52
00:03:10,595 --> 00:03:12,195
Og hvorfor især
til kvinder?

53
00:03:13,197 --> 00:03:14,697
Er det faren,

54
00:03:14,697 --> 00:03:15,965
Tabuet?

55
00:03:15,965 --> 00:03:17,601
Det utrolige
bagdel.

56
00:03:17,601 --> 00:03:18,801
[griner]

57
00:03:23,342 --> 00:03:24,341
Undskyld.

58
00:03:27,011 --> 00:03:28,011
Fortsæt.

59
00:03:28,011 --> 00:03:28,946
Tak.

60
00:03:29,981 --> 00:03:31,382
(lucas:)hemmeligheden
til vampyren

61
00:03:31,382 --> 00:03:32,883
Tiltrækning er
blot dette:

62
00:03:32,883 --> 00:03:34,518
Han er den fuldendte
elsker.

63
00:03:35,854 --> 00:03:36,986
Han finder det dybeste,

64
00:03:36,986 --> 00:03:39,190
Mest hemmelige ønsker
af sit offer

65
00:03:39,190 --> 00:03:40,057
Og så gør
alt

66
00:03:40,057 --> 00:03:41,289
Han kan give
det til hende.

67
00:03:43,060 --> 00:03:44,394
Det er alt, hvad vi har
tid til.

68
00:03:44,394 --> 00:03:46,296
Har op til kapitel
10 læst i næste uge.

69
00:03:47,433 --> 00:03:48,765
Og som du er
forlader,

70
00:03:48,765 --> 00:03:51,568
Husk at gå
i par.

71
00:03:51,568 --> 00:03:54,071
Man ved aldrig, hvad der kunne
lurer derude.

72
00:04:03,481 --> 00:04:04,847
Karen, er det ikke?

73
00:04:07,118 --> 00:04:08,518
Karen Patresky.

74
00:04:08,518 --> 00:04:10,454
Åh, godt.

75
00:04:10,454 --> 00:04:11,954
Jeg er glad for, at vi endelig
have et øjeblik alene.

76
00:04:11,954 --> 00:04:13,190
Åh?

77
00:04:13,190 --> 00:04:14,457
Jeg har ment
at tale med dig.

78
00:04:14,457 --> 00:04:16,158
Faktisk dig
ved,

79
00:04:16,158 --> 00:04:17,225
Nu er det ikke rigtigt
en god tid.

80
00:04:17,225 --> 00:04:18,127
Der er nogle
sted jeg...

81
00:04:18,127 --> 00:04:19,495
Det skal jeg virkelig
insistere.

82
00:04:23,603 --> 00:04:25,904
(syd:)en vampyr
arbejder på denne campus?

83
00:04:25,904 --> 00:04:27,638
Han hedder lucas
sortner.

84
00:04:27,638 --> 00:04:29,675
Han er forfatteren
- i bopæl.

85
00:04:29,675 --> 00:04:31,844
(nigel:)Jeg har hørt
af ham, romanforfatteren.

86
00:04:31,844 --> 00:04:33,812
Bedst sælgende
romanforfatter.

87
00:04:33,812 --> 00:04:35,113
Ventelisten til
komme ind i hans klasse

88
00:04:35,113 --> 00:04:36,581
er som en fuckin'
telefonbog.

89
00:04:36,581 --> 00:04:38,616
Jeg anede ikke du var
sådan en fan af litteratur.

90
00:04:39,619 --> 00:04:42,152
Det er jeg ikke, men
en berømt forfatter,

91
00:04:42,152 --> 00:04:44,721
En forfængelighedsklasse på
gotiske romaner...

92
00:04:44,721 --> 00:04:45,887
Hvor hårdt kunne
det være?

93
00:04:47,458 --> 00:04:49,360
Okay, og det er han
en komplet babe.

94
00:04:49,360 --> 00:04:50,426
Hvis kvinderne i
hans klasse

95
00:04:50,426 --> 00:04:51,960
Savlede over ham nogen
mere, ville de dehydrere

96
00:04:51,960 --> 00:04:54,430
Og du sagde det
campus rygtet er det

97
00:04:54,430 --> 00:04:55,964
Blackmer gør ikke bare
skrive om vampyrer,

98
00:04:55,964 --> 00:04:56,999
Er han en?

99
00:04:56,999 --> 00:04:58,734
Hør, det gjorde jeg ikke
tro det også,

100
00:04:58,734 --> 00:05:01,536
Men i dag spurgte han
mig at blive efter undervisningen.

101
00:05:01,536 --> 00:05:02,804
Jeg tænkte måske

102
00:05:02,804 --> 00:05:03,905
Han skulle bare
at slå på mig,

103
00:05:03,905 --> 00:05:06,107
Men alt hvad han ville
tale om var dig.

104
00:05:07,143 --> 00:05:07,742
Mig?

105
00:05:08,744 --> 00:05:10,812
Din baggrund,
hvad du kan lide,

106
00:05:10,812 --> 00:05:12,747
Hvis du vil hjælpe ham
undersøge hans nye bog.

107
00:05:14,217 --> 00:05:16,283
Og det overbeviste
var du en vampyr?

108
00:05:16,283 --> 00:05:18,487
Se, det var det ikke
hvad han sagde,

109
00:05:18,487 --> 00:05:19,988
Det var vejen
han sagde det.

110
00:05:19,988 --> 00:05:24,124
Noget ved hans
øjne, de grønne øjne.

111
00:05:25,328 --> 00:05:26,694
Jeg afbryder ikke,
er jeg?

112
00:05:31,465 --> 00:05:32,598
Nej, slet ikke.

113
00:05:35,902 --> 00:05:37,369
Professor blackmer,
dette er...

114
00:05:37,369 --> 00:05:38,538
Sydney ræv.

115
00:05:38,538 --> 00:05:40,506
Ah, dit ry
går forud for dig.

116
00:05:40,506 --> 00:05:41,974
Ligesom din.

117
00:05:41,974 --> 00:05:43,640
Åh, gør mig retfærdighed,
Jeg håber.

118
00:05:44,677 --> 00:05:46,610
Jeg vender tilbage til
dig på det.

119
00:05:46,610 --> 00:05:47,478
Touché.

120
00:05:47,478 --> 00:05:50,013
Har du en
øjeblik?

121
00:05:50,013 --> 00:05:51,180
Absolut.
På mit kontor?

122
00:05:51,180 --> 00:05:52,450
Det var jeg faktisk

123
00:05:52,450 --> 00:05:54,183
Håber vi kunne
gå en tur.

124
00:05:54,183 --> 00:05:56,554
Sådan en smuk
aften udenfor.

125
00:05:59,423 --> 00:06:00,154
Okay.

126
00:06:04,726 --> 00:06:06,693
(syd:)karen fortæller
mig du har brug for min hjælp

127
00:06:06,693 --> 00:06:07,794
For en roman er du
skrivning.

128
00:06:07,794 --> 00:06:08,896
På en måde
taler.

129
00:06:10,966 --> 00:06:12,833
Se? Som om vi ikke er det
selv i rummet.

130
00:06:14,369 --> 00:06:15,835
(lucas:)del af
skrive mine romaner,

131
00:06:15,835 --> 00:06:17,470
Jeg laver omfattende
forskning.

132
00:06:17,470 --> 00:06:18,805
(syd:) lyder
fascinerende.

133
00:06:18,805 --> 00:06:21,009
Har du nogensinde læst
noget af mit arbejde?

134
00:06:21,009 --> 00:06:23,343
Jeg er mere ikke
-fiktion.

135
00:06:23,343 --> 00:06:25,280
Jeg baserer mine karakterer,
når det er muligt,

136
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
På ægte historisk
tal.

137
00:06:28,115 --> 00:06:29,316
Bogen jeg skriver
i øjeblikket

138
00:06:29,316 --> 00:06:31,619
Vedrører den berømte
grev Stanislav.

139
00:06:31,619 --> 00:06:32,686
Aldrig hørt
af ham.

140
00:06:33,722 --> 00:06:35,189
Ja, måske
Jeg skulle have sagt

141
00:06:35,189 --> 00:06:36,457
"berømt i det okkulte
cirkler".

142
00:06:37,625 --> 00:06:39,962
Stanislav var en brønd
dokumenteret vampyr

143
00:06:39,962 --> 00:06:42,431
I det 18. århundrede
Tjekkoslovakiet.

144
00:06:42,431 --> 00:06:44,467
Han havde i sin besiddelse
en speciel kalk,

145
00:06:45,569 --> 00:06:47,237
En der er gået tabt
til historien.

146
00:06:47,237 --> 00:06:48,237
Specielt hvordan?

147
00:06:48,237 --> 00:06:50,440
(lucus:) Nå, det er det
troede kalken

148
00:06:50,440 --> 00:06:51,775
Var nøglen til
stanislavs

149
00:06:51,775 --> 00:06:53,143
Formodet vampyr
beføjelser.

150
00:06:54,313 --> 00:06:55,879
Jeg vil have dig til at hjælpe
jeg finder det.

151
00:06:55,879 --> 00:06:56,780
Jeg er smigret,
men...

152
00:06:56,780 --> 00:06:58,815
Hvad hvis jeg fortalte det
du stanislav

153
00:06:58,815 --> 00:06:59,916
Var ikke den første
ejer?

154
00:07:01,353 --> 00:07:02,353
Hvad hvis, oprindeligt,

155
00:07:02,353 --> 00:07:03,920
Det tilhørte vlad
tepes,

156
00:07:03,920 --> 00:07:07,057
Ellers kendt som
vlad spidderen?

157
00:07:07,057 --> 00:07:08,725
Ellers kendt
som Dracula,

158
00:07:08,725 --> 00:07:11,663
Hvis kalk forsvandt
kort efter at han døde.

159
00:07:11,663 --> 00:07:13,398
Hvad er du
basere dette på?

160
00:07:13,398 --> 00:07:14,899
(lucas:)mine undersøgelser
ind i finalen

161
00:07:14,899 --> 00:07:16,967
Grevens forsvinden
stanislav.

162
00:07:19,505 --> 00:07:20,605
300 år siden,
stanislav

163
00:07:20,605 --> 00:07:22,241
Blev jaget fra hans
forfædres hjem.

164
00:07:23,876 --> 00:07:25,076
I hans hastværk
at flygte,

165
00:07:25,076 --> 00:07:26,846
Han forlod
kalk låg bagved.

166
00:07:28,015 --> 00:07:30,282
Han har ætset sit eget
symbol på toppen,

167
00:07:30,282 --> 00:07:31,284
Men der er
en anden,

168
00:07:31,284 --> 00:07:33,285
En meget ældre en
på indersiden.

169
00:07:38,125 --> 00:07:40,025
Du har ret, men
den er slidt af.

170
00:07:40,025 --> 00:07:41,192
Jeg kan næsten ikke
gøre det ud.

171
00:07:41,192 --> 00:07:41,994
(lucas:)det er derfor
jeg tog mig den frihed

172
00:07:41,994 --> 00:07:43,528
At lave en gnidning
fra det,

173
00:07:44,665 --> 00:07:45,931
Som en del af min
forskning.

174
00:07:49,337 --> 00:07:50,403
Genkender du
det?

175
00:07:51,971 --> 00:07:53,739
Rækkefølgen af
drage.

176
00:07:53,739 --> 00:07:55,840
Familiens våbenskjold af
vlad spidderen.

177
00:07:57,209 --> 00:07:57,843
Pas på!

178
00:07:57,843 --> 00:07:58,777
(mand:) sortmer!

179
00:08:01,981 --> 00:08:03,214
Aflever
låg.

180
00:08:27,074 --> 00:08:28,007
Er du okay?

181
00:08:28,007 --> 00:08:29,075
Bøde. Du?

182
00:08:29,075 --> 00:08:29,608
Bøde.

183
00:08:30,644 --> 00:08:32,144
Men jeg var ikke den ene
næsten halveret

184
00:08:32,144 --> 00:08:33,478
Med en kniv
svævende galning.

185
00:08:33,478 --> 00:08:35,280
Det havde angrebet
et formål.

186
00:08:35,280 --> 00:08:37,316
Han var efter
kalk låg.

187
00:08:37,316 --> 00:08:38,883
Jeg tror ord
ud på dit relikvie

188
00:08:40,554 --> 00:08:41,120
Virkelig.

189
00:08:42,356 --> 00:08:43,390
Hvem gjorde du
fortælle?

190
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Næsten ingen...

191
00:08:46,928 --> 00:08:47,961
Mit forlag,

192
00:08:47,961 --> 00:08:48,962
Hendes assistent...

193
00:08:50,932 --> 00:08:52,000
Dusinvis efterhånden.

194
00:08:53,169 --> 00:08:54,435
Det har du
konkurrence.

195
00:08:57,371 --> 00:08:58,271
Der er blod.

196
00:08:59,274 --> 00:08:59,873
Hvad?

197
00:08:59,873 --> 00:09:01,206
På din kind.

198
00:09:08,016 --> 00:09:08,616
Tak.

199
00:09:21,161 --> 00:09:23,464
(syd:)der er den med
øget forstørrelse.

200
00:09:23,464 --> 00:09:24,631
Du har ret,

201
00:09:24,631 --> 00:09:27,335
Dette låg helt klart
før stanislav...

202
00:09:28,637 --> 00:09:30,205
Omkring tre
århundreder.

203
00:09:30,205 --> 00:09:31,408
Fra stilen
og materiale,

204
00:09:31,408 --> 00:09:32,875
Jeg vil sige, det kom fra
Rumænien fra det 15. århundrede.

205
00:09:32,875 --> 00:09:34,278
Ligesom vlad den
impaler.

206
00:09:35,312 --> 00:09:36,646
Men efter hvad
skete i aften,

207
00:09:36,646 --> 00:09:37,613
Det synes næppe
fair af mig

208
00:09:37,613 --> 00:09:38,749
At bede dig om det
fortsætte.

209
00:09:38,749 --> 00:09:41,250
Jeg står over for rivaliserende levn
jægere hele tiden.

210
00:09:41,250 --> 00:09:42,619
Det følger med
territorium.

211
00:09:42,619 --> 00:09:44,420
Så du vil hjælpe mig
med min roman.

212
00:09:46,156 --> 00:09:48,491
Om et par uger
efter eksamen,

213
00:09:48,491 --> 00:09:49,760
Jeg kunne have nogle
tid.

214
00:09:49,760 --> 00:09:51,128
Desværre,

215
00:09:51,128 --> 00:09:52,629
Mit forlags eneste
givet mig tre dage for

216
00:09:52,629 --> 00:09:53,896
"denne lille skat
jage",

217
00:09:53,896 --> 00:09:55,531
Som hun kalder det.

218
00:09:55,531 --> 00:09:56,900
Jeg havde denne tur
planlagt længe før

219
00:09:56,900 --> 00:09:58,870
Jeg blev gjort opmærksom på
dine mange talenter.

220
00:10:00,004 --> 00:10:01,471
Flyet går
på tre timer.

221
00:10:03,275 --> 00:10:04,341
Det er det ikke
enkelt.

222
00:10:04,341 --> 00:10:05,976
Jeg har klasser.

223
00:10:05,976 --> 00:10:07,979
Det er det, der lærer
assistenter er til.

224
00:10:07,979 --> 00:10:09,380
Jeg skal pakke.

225
00:10:09,380 --> 00:10:11,081
Jeg kan købe dig
alt hvad du har brug for.

226
00:10:12,251 --> 00:10:14,352
Det hele er bare
lidt for hurtigt.

227
00:10:14,352 --> 00:10:17,322
Sydney, nogle gange
de bedste ting i livet er.

228
00:10:19,324 --> 00:10:20,624
Se mig i
øjne og fortæl mig

229
00:10:20,624 --> 00:10:22,560
Du er ikke bare en
lidt fristet.

230
00:10:30,336 --> 00:10:32,471
(karen:)hvad gør du
betyder "hun er væk"?

231
00:10:32,471 --> 00:10:34,807
Det hele er med
noten:

232
00:10:34,807 --> 00:10:36,342
"Jeg har gået til
udkanten af prag

233
00:10:36,342 --> 00:10:37,208
Med blackmer til
søge

234
00:10:37,208 --> 00:10:38,242
Til Stanislavs
kalk"

235
00:10:38,242 --> 00:10:39,311
Hvad end det er...

236
00:10:39,311 --> 00:10:40,444
"og jeg kommer tilbage
om tre dage."

237
00:10:40,444 --> 00:10:42,346
Og gør du ikke
synes du det er mærkeligt?

238
00:10:42,346 --> 00:10:44,582
Hun kunne være med
frygtelig fare.

239
00:10:44,582 --> 00:10:46,749
Det gør hun som regel
give lidt mere besked.

240
00:10:46,749 --> 00:10:49,052
Hvornår er hun næste gang
planlagt foredrag?

241
00:10:49,052 --> 00:10:51,455
Jeg mente, gør du ikke
synes det er mærkeligt

242
00:10:51,455 --> 00:10:52,290
At hun ville
bare drop

243
00:10:52,290 --> 00:10:53,623
Alt uden
fortæller os,

244
00:10:53,623 --> 00:10:55,758
Til at tage afsted med
høj, mørk og...

245
00:10:55,758 --> 00:10:57,660
Åh, ja, udøde?

246
00:10:57,660 --> 00:10:59,262
Du er ikke seriøst
foreslår...

247
00:10:59,262 --> 00:11:01,299
Jeg foreslår ikke,
nig', siger jeg dig.

248
00:11:01,299 --> 00:11:02,967
Blackmer er op til
noget.

249
00:11:02,967 --> 00:11:06,236
Tager sydney til en
romantisk, udenlandsk flugt,

250
00:11:06,236 --> 00:11:08,972
At skille hende fra hende
venner og kolleger.

251
00:11:10,274 --> 00:11:11,841
Han forfører Sydney
præcis ligesom

252
00:11:11,841 --> 00:11:13,411
Vampyrerne i hans
bøger gør det.

253
00:11:13,411 --> 00:11:15,878
Nå, så lad os
ring til interpol.

254
00:11:15,878 --> 00:11:19,082
Tror du ikke du er
være en smule dramatisk?

255
00:11:19,082 --> 00:11:20,450
(karen:)er jeg?

256
00:11:20,450 --> 00:11:22,219
Det har du og sydney
brugt de sidste to måneder

257
00:11:22,219 --> 00:11:23,720
Fortæller mig om alt
de mærkelige ting

258
00:11:23,720 --> 00:11:25,723
du har oplevet
på dine eventyr:

259
00:11:25,723 --> 00:11:26,591
Ånder...

260
00:11:26,591 --> 00:11:29,025
Mumier, magi
relikvier.

261
00:11:29,025 --> 00:11:30,261
Ja, men...

262
00:11:30,261 --> 00:11:32,530
Men hvad nu hvis en vampyr er
bor på denne campus

263
00:11:32,530 --> 00:11:33,964
Og nu er han
efter sydney?

264
00:11:35,266 --> 00:11:36,633
(karen:)tænk
om det.

265
00:11:36,633 --> 00:11:38,335
Han underviser kun
natundervisning.

266
00:11:38,335 --> 00:11:39,603
Han siger, at han skriver
i løbet af dagen,

267
00:11:39,603 --> 00:11:40,670
Men ingen er set
ham.

268
00:11:41,672 --> 00:11:42,740
Jeg siger dig,
nig',

269
00:11:42,740 --> 00:11:43,907
Denne fyrs problemer.

270
00:11:51,349 --> 00:11:52,484
Nemt, dreng.

271
00:11:52,484 --> 00:11:53,850
[taler tjekkisk]

272
00:11:53,850 --> 00:11:55,521
Undskyld mig, sir.

273
00:11:55,521 --> 00:11:57,288
Han er aldrig som
dette.

274
00:11:57,288 --> 00:11:58,088
[taler tjekkisk]

275
00:12:03,062 --> 00:12:03,996
Dine værelser.

276
00:12:16,207 --> 00:12:17,074
Det har du bestemt

277
00:12:17,074 --> 00:12:18,276
En måde med dyr.

278
00:12:19,579 --> 00:12:20,378
Ja.

279
00:12:40,295 --> 00:12:42,096
Lignede ikke
meget udefra.

280
00:12:42,096 --> 00:12:43,499
Det er det mindste
Det kunne jeg godt.

281
00:12:45,734 --> 00:12:46,734
Du kan komme ind.

282
00:12:47,938 --> 00:12:49,038
Jeg tror ikke, vi
kender hinanden

283
00:12:49,038 --> 00:12:50,272
Godt nok endnu,
gør vi?

284
00:12:51,508 --> 00:12:52,774
Det gør vi åbenbart.

285
00:12:54,177 --> 00:12:55,711
Det er personalet.

286
00:12:55,711 --> 00:12:57,847
Jeg bad dem om at få
du et udvalg.

287
00:12:59,449 --> 00:13:00,883
Det hele er meget levn
jæger-funktionel,

288
00:13:00,883 --> 00:13:01,618
Jeg forsikrer dig.

289
00:13:03,286 --> 00:13:04,019
Er der noget galt?

290
00:13:05,455 --> 00:13:07,222
Ret luksuriøst
til relikviejagt.

291
00:13:08,691 --> 00:13:09,760
Nå, en kvinde som
dig

292
00:13:09,760 --> 00:13:10,961
Fortjener det finere
ting, sydney.

293
00:13:12,829 --> 00:13:13,829
Jeg ses
nedenunder

294
00:13:13,829 --> 00:13:15,130
I lobbyen i
20 minutter.

295
00:13:15,130 --> 00:13:17,232
Vi kan starte med
stanislavs slot.

296
00:13:17,232 --> 00:13:18,568
(syd:)ved dette
time?

297
00:13:18,568 --> 00:13:20,369
Jeg vil ikke
at miste enhver tid.

298
00:13:20,369 --> 00:13:23,070
Desuden plejer jeg
arbejde bedre om natten.

299
00:13:29,410 --> 00:13:30,143
Lucas,

300
00:13:32,079 --> 00:13:33,513
Du skete ikke
at have

301
00:13:33,513 --> 00:13:35,047
En bagtanke for
bringer mig hertil, gjorde du?

302
00:13:36,183 --> 00:13:37,217
Kryds mit hjerte.

303
00:13:47,575 --> 00:13:49,875
(lucas:) slottet var
forladt for 300 år siden,

304
00:13:49,875 --> 00:13:51,912
Efter stanislav flygtede.

305
00:13:51,912 --> 00:13:53,581
(syd:)det viser sig
dens alder.

306
00:13:55,885 --> 00:13:56,951
(syd:)forsigtig.

307
00:13:56,951 --> 00:13:58,054
Hele dette sted
kunne komme ned

308
00:13:58,054 --> 00:13:59,020
Om vores ører
til enhver tid.

309
00:13:59,020 --> 00:14:02,491
[mus skriger]

310
00:14:02,491 --> 00:14:03,926
Må være vejen
landsbyboerne tog

311
00:14:03,926 --> 00:14:05,394
Natten stanislav
flygtede.

312
00:14:08,332 --> 00:14:10,768
(syd:)så... Hvad er
det om vampyrer

313
00:14:10,768 --> 00:14:12,503
Det fascinerer
lige præcis dig?

314
00:14:13,636 --> 00:14:15,071
(lucas:)forståelse
de har fortalt mig

315
00:14:15,071 --> 00:14:16,539
En hel del om
menneskelig natur.

316
00:14:16,539 --> 00:14:17,807
(syd:)virkelig? Ligesom...

317
00:14:19,909 --> 00:14:22,343
Som vi ofte frygter
det, vi ønsker allermest.

318
00:14:27,684 --> 00:14:28,850
Hvorfor blev
landsbyboere efter

319
00:14:28,850 --> 00:14:30,151
Stanislav det
nat?

320
00:14:31,989 --> 00:14:33,255
(lucas:)intolerant
forfølgelse.

321
00:14:34,791 --> 00:14:35,891
Forfølgelsen var
ledet af

322
00:14:35,891 --> 00:14:37,793
Rogue vampyrjæger,
john thackery.

323
00:14:39,095 --> 00:14:40,661
Vampyrjæger?

324
00:14:40,661 --> 00:14:42,097
Ja, det er overstået
thackery's journaler

325
00:14:42,097 --> 00:14:43,731
Jeg var i stand til at lokalisere
kalklåget.

326
00:14:45,101 --> 00:14:47,302
Gjorde stanislav nogensinde
dukke op igen?

327
00:14:47,302 --> 00:14:49,170
Ikke siden det
nat.

328
00:14:49,170 --> 00:14:50,404
Gør det ikke
ødelægge

329
00:14:50,404 --> 00:14:52,139
Hele det udødelige
vampyr teori?

330
00:14:53,241 --> 00:14:54,675
Det kunne han godt have
blevet dræbt, ja.

331
00:14:56,812 --> 00:14:57,879
Du tror ikke
han var.

332
00:15:03,020 --> 00:15:05,221
Er du bekendt med
den mexicanske myreedderkop?

333
00:15:06,222 --> 00:15:07,289
Det er en fascinerende
rovdyr.

334
00:15:09,124 --> 00:15:10,728
Gennem evolution,
det har faktisk kunnet

335
00:15:10,728 --> 00:15:12,729
At efterligne sit bytte
i deres omgivelser

336
00:15:12,729 --> 00:15:15,331
Så genialt det
det kan faktisk leve

337
00:15:15,331 --> 00:15:16,932
Blandt dem for
perioder.

338
00:15:19,270 --> 00:15:20,669
Vampyrer er ligesom
det.

339
00:15:22,205 --> 00:15:23,571
De overlever ved
passer ind,

340
00:15:23,571 --> 00:15:25,274
Undgå detektion
ofte i århundreder.

341
00:15:26,610 --> 00:15:28,244
Og så ligesom
mexicansk myre edderkop,

342
00:15:29,380 --> 00:15:31,447
Deres ofre sjældent
kender deres sande natur

343
00:15:33,751 --> 00:15:34,784
Indtil det også er det
sent.

344
00:15:46,731 --> 00:15:49,266
(nigel:)åh... Gud.

345
00:15:54,473 --> 00:15:55,907
(karen:)vampyr
legender?

346
00:15:58,311 --> 00:16:00,044
Jeg er ved at opdage
denne Vlad Dracul

347
00:16:00,044 --> 00:16:02,214
Var virkelig lidt
af en terror.

348
00:16:02,214 --> 00:16:03,348
Vidste du han
spiddet over

349
00:16:03,348 --> 00:16:06,118
100.000 mennesker i
seks år?

350
00:16:06,118 --> 00:16:07,419
Forestille sig.

351
00:16:07,419 --> 00:16:09,022
Det satser jeg på
hvor det hele,

352
00:16:09,022 --> 00:16:12,493
Nasty staking forretning
kom ind i vampyrmytologien,

353
00:16:13,895 --> 00:16:15,929
En slags karmisk
død.

354
00:16:19,167 --> 00:16:20,434
Hvad i alverden er
laver du?

355
00:16:21,437 --> 00:16:22,737
Jeg har måske ikke en
oxford grad,

356
00:16:22,737 --> 00:16:24,940
Men jeg er blevet stor
tidsinstinkter.

357
00:16:24,940 --> 00:16:27,308
Lige nu, siger de
blackmer er farlig

358
00:16:27,308 --> 00:16:29,444
Og jeg har tænkt mig at gøre hvad som helst
det kræver at bevise det.

359
00:16:29,444 --> 00:16:30,311
Bevis hvad?

360
00:16:30,311 --> 00:16:31,613
At han er en
vampyr?

361
00:16:31,613 --> 00:16:33,281
Det er sindssygt.

362
00:16:33,281 --> 00:16:35,849
Bøde. Det vil du ikke
hjælpe mig med at beskytte sydney?

363
00:16:35,849 --> 00:16:36,983
Jeg gør det selv.

364
00:16:36,983 --> 00:16:38,151
Karen...

365
00:16:40,054 --> 00:16:42,155
Jeg har aldrig sagt jeg
ville ikke hjælpe dig.

366
00:16:42,155 --> 00:16:44,325
Faktisk, dig
gad aldrig spørge.

367
00:16:46,896 --> 00:16:47,596
Fint...

368
00:16:49,531 --> 00:16:50,831
Jeg vil spørge pænt.

369
00:16:53,937 --> 00:16:56,138
Ret venligst?

370
00:17:01,178 --> 00:17:03,112
Det var det nu heller ikke
svært, var det?

371
00:17:11,956 --> 00:17:13,423
Denne masterplan af
din

372
00:17:13,423 --> 00:17:16,059
Indebærer ikke noget
ulovligt, gør det?

373
00:17:19,898 --> 00:17:21,598
(lucas:) skrev thackery
i sin dagbog

374
00:17:21,598 --> 00:17:24,167
At han slog stanislav i et hjørne
i en hemmelig krypt

375
00:17:24,167 --> 00:17:25,969
Et eller andet sted i dette
slottets kælder.

376
00:17:34,278 --> 00:17:35,778
(syd:)Jeg gætter på
det er vores krypt.

377
00:17:38,983 --> 00:17:40,950
Nå, det har de i hvert fald været
holde riff raff ude.

378
00:17:49,093 --> 00:17:49,927
Her.

379
00:17:55,498 --> 00:17:56,165
Flytte!

380
00:18:02,905 --> 00:18:03,705
Tak.

381
00:18:05,074 --> 00:18:06,007
Du er velkommen.

382
00:18:07,542 --> 00:18:09,009
(lucas:) hvad er
de er lavet af?

383
00:18:13,382 --> 00:18:15,750
Sølv mærket med
et kryds.

384
00:18:17,187 --> 00:18:18,187
De lokale åbenbart
ikke ville

385
00:18:18,187 --> 00:18:20,156
Stanislav kommer
hjem igen.

386
00:18:20,156 --> 00:18:21,991
Ja. Tal om din
nabovagt.

387
00:18:23,861 --> 00:18:25,595
Giv mig en hånd
her, lucas.

388
00:18:26,863 --> 00:18:28,303
[kæmper]

389
00:18:41,412 --> 00:18:42,679
Det er her de
krængede ham,

390
00:18:44,081 --> 00:18:45,681
Men han forsvandt
ud i den blå luft.

391
00:18:47,051 --> 00:18:47,951
Ja.

392
00:19:02,499 --> 00:19:03,933
Hvad er du
leder efter?

393
00:19:03,933 --> 00:19:05,701
En anden vej ud.

394
00:19:07,071 --> 00:19:08,038
(lucas:) Nå, det her
er hvor alle

395
00:19:08,038 --> 00:19:09,471
Det historiske
optegnelser slutter.

396
00:19:10,774 --> 00:19:14,043
Første regel af relikvie
jagt: Historien ligger.

397
00:19:32,129 --> 00:19:32,663
Her.

398
00:19:33,699 --> 00:19:34,431
(lucas:)hvad?

399
00:19:35,900 --> 00:19:38,700
Se hvordan laven vokser
tykkest langs denne linje?

400
00:19:38,700 --> 00:19:39,903
Det betyder, at der er
luft kommer

401
00:19:39,903 --> 00:19:41,104
Gennem fra
anden side.

402
00:19:41,104 --> 00:19:42,003
En dør.

403
00:19:42,003 --> 00:19:43,407
Tja, hvis der
er en,

404
00:19:43,407 --> 00:19:44,575
Det ville forklare
stanislavs

405
00:19:44,575 --> 00:19:45,507
Forsvinder
handle.

406
00:19:47,244 --> 00:19:48,811
Det er lidt overstået
300 år gammel

407
00:19:48,811 --> 00:19:50,814
Så det er nok bare
en udløsermekanisme,

408
00:19:50,814 --> 00:19:51,714
Ligesom pilene.

409
00:20:18,605 --> 00:20:20,105
Du er virkelig smuk
god til dette.

410
00:20:20,105 --> 00:20:21,775
Ikke dårligt for en
første dag.

411
00:20:26,314 --> 00:20:27,414
(syd:) ligner
tunnelen løber

412
00:20:27,414 --> 00:20:28,984
Ned i
bjerg.

413
00:20:30,350 --> 00:20:32,150
[døren rasler]

414
00:20:49,470 --> 00:20:50,704
Se, jeg fortalte dig det.

415
00:20:52,575 --> 00:20:53,740
Stik og vrik:

416
00:20:53,740 --> 00:20:54,909
Virker hver gang.

417
00:21:00,248 --> 00:21:02,950
Hov, det ligner
blackmer's

418
00:21:02,950 --> 00:21:04,518
Kigger lidt
for meget cryptkeeper.

419
00:21:07,022 --> 00:21:08,924
Det ligner Halloween
gang ved wal-mart.

420
00:21:10,392 --> 00:21:13,061
Alligevel gør det næppe
ham den levende døde.

421
00:21:13,061 --> 00:21:14,429
Ja? Vi får se
om det.

422
00:21:19,501 --> 00:21:22,001
Hvad præcist er
vi leder efter?

423
00:21:22,001 --> 00:21:23,103
Jeg ved det ikke.

424
00:21:23,103 --> 00:21:25,873
Noget væsen
-af-the-nightish.

425
00:21:42,756 --> 00:21:43,491
Det er mærkeligt.

426
00:21:43,491 --> 00:21:44,657
Hvad?

427
00:21:44,657 --> 00:21:46,259
(nigel:)grøn kontakt
linser store nok

428
00:21:46,259 --> 00:21:47,727
For at dække det hele
øje.

429
00:21:48,863 --> 00:21:50,263
Og tykkere end
også normal.

430
00:21:50,263 --> 00:21:51,898
Tjek det her ud.

431
00:21:53,467 --> 00:21:55,101
Receptpligtig
solcreme.

432
00:21:59,374 --> 00:22:01,441
SPF 50.

433
00:22:01,441 --> 00:22:03,409
"indeholder gennemsigtig
zinkforbindelse".

434
00:22:03,409 --> 00:22:05,545
Ingen sol kunne
trænge ind i dette.

435
00:22:06,614 --> 00:22:07,515
(karen:)nigel,
åh min gud.

436
00:22:07,515 --> 00:22:08,248
Hvad?

437
00:22:30,637 --> 00:22:32,338
Hvis blackmer ikke er det
en vampyr,

438
00:22:32,338 --> 00:22:33,906
Så forklar det.

439
00:22:37,043 --> 00:22:39,044
Avantgarde
sofabord.

440
00:22:39,044 --> 00:22:39,878
Åbn den.

441
00:22:41,080 --> 00:22:41,646
Mig?

442
00:22:41,646 --> 00:22:42,414
Hvad med dig?

443
00:22:42,414 --> 00:22:43,248
Du er tættere på.

444
00:22:44,951 --> 00:22:46,418
Hvorfor er vi
hviskende?

445
00:22:46,418 --> 00:22:48,587
For hvad nu hvis der er
stadig noget derinde?

446
00:23:12,546 --> 00:23:13,947
(syd:)sæt ryggen
ind i det, lucas.

447
00:23:13,947 --> 00:23:14,781
(lucas:)Det er jeg.

448
00:23:14,781 --> 00:23:16,047
(syd:) hårdere.

449
00:23:16,047 --> 00:23:17,116
Der går vi.

450
00:23:17,116 --> 00:23:18,984
Der går vi.
Forstår det.

451
00:23:26,560 --> 00:23:28,695
Formodes at være hvor
stanislav undslap.

452
00:23:29,897 --> 00:23:31,565
Du sagde du læste
vampyrjægerens

453
00:23:31,565 --> 00:23:33,334
Beretning om Stanislavs
forsvinden?

454
00:23:33,334 --> 00:23:34,067
Ja.

455
00:23:36,337 --> 00:23:38,673
Der stod hvad tid
på dagen det fandt sted?

456
00:23:38,673 --> 00:23:40,006
(lucas:) lige før
solopgang.

457
00:23:42,943 --> 00:23:44,344
Vi skal bruge et kort over
dette område

458
00:23:44,344 --> 00:23:45,512
På tidspunktet for
flugten.

459
00:23:46,880 --> 00:23:49,783
Her. Hvad er
vi leder efter?

460
00:23:53,555 --> 00:23:55,088
(syd:)nå, hvis
du var en vampyr

461
00:23:55,088 --> 00:23:57,125
Med mindre end en
time til dagslys.

462
00:23:57,125 --> 00:23:59,059
Jeg ville lede efter
hurtigt husly.

463
00:24:00,228 --> 00:24:02,530
I så fald
under en time

464
00:24:02,530 --> 00:24:05,166
I dette barske terræn
i mørket...

465
00:24:05,166 --> 00:24:07,135
Til fods og ophold
ude af syne.

466
00:24:07,135 --> 00:24:08,804
(syd:)Det vil jeg sige
ville sætte os omkring.

467
00:24:08,804 --> 00:24:10,805
(lucas:)her, den
kloster.

468
00:24:10,805 --> 00:24:13,541
Nå, der er ikke langt,
men jeg vil ikke løbe

469
00:24:13,541 --> 00:24:15,476
Du ned i jorden
din første nat.

470
00:24:20,082 --> 00:24:21,416
(nigel:) iflg
dette, engang vampyren

471
00:24:21,416 --> 00:24:23,051
Tager sin magt fra
kalken,

472
00:24:23,051 --> 00:24:24,886
Han skal forny
ritual hvert 300. år.

473
00:24:26,056 --> 00:24:26,955
(karen:)at gøre
hvad?

474
00:24:26,955 --> 00:24:28,957
Genoplad sin vampyr
batterier?

475
00:24:28,957 --> 00:24:30,026
(nigel:)så det
synes.

476
00:24:31,328 --> 00:24:32,862
(karen:) gør de ikke
bare bide dig?

477
00:24:32,862 --> 00:24:34,062
(nigel:) tilsyneladende
ikke dem alle.

478
00:24:35,431 --> 00:24:37,298
Kalken skal også
efterlades på en traditionel,

479
00:24:37,298 --> 00:24:40,536
Det er et mystisk sted
ikke specificeret her,

480
00:24:40,536 --> 00:24:42,136
Hvor det absorberer alt
af dens

481
00:24:42,136 --> 00:24:43,470
Give evigt liv
beføjelser.

482
00:24:43,470 --> 00:24:45,907
Som at varme en pande op
på et komfur.

483
00:24:45,907 --> 00:24:47,075
(nigel:) ja.

484
00:24:47,075 --> 00:24:48,543
Hvis det også er fjernet
langt fra kilden,

485
00:24:48,543 --> 00:24:50,145
Både kalken
og vampyren

486
00:24:50,145 --> 00:24:51,414
Langsomt miste deres
magt.

487
00:24:53,281 --> 00:24:56,517
Så uanset hvilken vampyr
bruger denne kalk

488
00:24:56,517 --> 00:24:58,618
Skal bruge den igen
hvert 300 år?

489
00:24:59,788 --> 00:25:01,054
Det ville følge.

490
00:25:02,190 --> 00:25:03,925
Hvornår gjorde stanislav
forsvinde med kalken?

491
00:25:08,062 --> 00:25:09,863
Præcis 300 år
i morgen aften.

492
00:25:09,863 --> 00:25:11,230
Vi er nødt til at få
til syd.

493
00:25:16,604 --> 00:25:18,471
Bevæg dig ikke.

494
00:25:25,846 --> 00:25:26,979
(præst:)greven
kom her

495
00:25:26,979 --> 00:25:28,514
Søger ly
den nat,

496
00:25:28,514 --> 00:25:30,082
Lige før daggry.

497
00:25:30,082 --> 00:25:31,852
(syd:)de lod
ham ind?

498
00:25:31,852 --> 00:25:33,452
(præst:)til vores
senere skam.

499
00:25:33,452 --> 00:25:34,853
(lucas:) hvorfor?

500
00:25:34,853 --> 00:25:36,556
(præst:) om morgenen,
han var væk,

501
00:25:36,556 --> 00:25:38,258
Kalken med
ham.

502
00:25:38,258 --> 00:25:39,626
Han havde stjålet en
kiste

503
00:25:39,626 --> 00:25:41,393
Og så ensorcelled
en påvirkelig

504
00:25:41,393 --> 00:25:43,529
Ung munk til at hjælpe
ham.

505
00:25:43,529 --> 00:25:45,030
Hvordan kender du
var drengen ikke villig?

506
00:25:46,967 --> 00:25:48,567
Jeg skal vise dig
hvordan ved jeg det.

507
00:25:57,011 --> 00:25:58,678
Sådan er
dreng blev fundet,

508
00:25:58,678 --> 00:26:00,847
Tre dage efter
Stanislavs mørke magt

509
00:26:00,847 --> 00:26:03,050
Lokkede ham fra
disse vægge.

510
00:26:03,050 --> 00:26:04,618
Ligesom livet var
suget ud af ham.

511
00:26:06,321 --> 00:26:07,254
Tre dage?

512
00:26:08,656 --> 00:26:10,158
Fra graden af
mumifikation,

513
00:26:10,158 --> 00:26:12,159
Det burde have
taget 300 år.

514
00:26:12,159 --> 00:26:13,627
Nøjagtig.

515
00:26:13,627 --> 00:26:16,196
Umuligheden af det
efterlader kun én konklusion.

516
00:26:16,196 --> 00:26:17,464
Stanislav.

517
00:26:18,700 --> 00:26:20,366
(præst:)vores orden er
omhyggelig med at bevare

518
00:26:20,366 --> 00:26:21,701
Denne mørke smule
vores historie

519
00:26:21,701 --> 00:26:23,936
Så der er ingen i
fremtiden vil glemme det.

520
00:26:23,936 --> 00:26:26,339
Har kirken ikke regler
om at tro på vampyrer?

521
00:26:28,809 --> 00:26:29,743
(præst:) ja.

522
00:26:32,214 --> 00:26:34,146
Hvor var drengens
kroppen restitueret?

523
00:26:35,349 --> 00:26:37,049
Jeg ved det ikke.
Ikke langt.

524
00:26:38,518 --> 00:26:39,685
(syd:)det kan have
noget at gøre

525
00:26:39,685 --> 00:26:40,920
Med navnet på
denne plakette,

526
00:26:40,920 --> 00:26:42,455
Franz Carl iii.

527
00:26:42,455 --> 00:26:43,757
kunne du finde
ud for mig?

528
00:26:43,757 --> 00:26:47,059
Nej, det er ikke muligt
under alle forhold.

529
00:26:47,059 --> 00:26:48,460
Ingen andre optegnelser
eksisterer.

530
00:26:55,869 --> 00:26:56,935
(lucas:)tak
dig, far.

531
00:27:00,675 --> 00:27:01,807
Pas på det
en.

532
00:27:01,807 --> 00:27:04,208
Det er jeg bange for, at han ikke er
hvad han ser ud til.

533
00:27:34,240 --> 00:27:35,474
Lucas, hvad er det
laver du her?

534
00:27:35,474 --> 00:27:37,576
Jeg er her for at
hjælpe dig.

535
00:27:37,576 --> 00:27:39,444
Jeg har ikke brug for din
hjælp.

536
00:27:39,444 --> 00:27:41,313
Det er præcis
problemet.

537
00:27:42,316 --> 00:27:44,352
(lucas:) stakkels
sydney.

538
00:27:44,352 --> 00:27:46,719
Du bruger så meget
energi tager kontrol,

539
00:27:48,389 --> 00:27:50,223
Du har glemt
hvordan det er

540
00:27:50,223 --> 00:27:52,393
At give kontrol
til en anden,

541
00:27:54,828 --> 00:27:56,530
At mærke helt
sårbare.

542
00:27:58,166 --> 00:27:59,198
Det er ikke sandt.

543
00:27:59,198 --> 00:28:02,035
Åh, sydney, det har jeg
set inde i dig,

544
00:28:03,570 --> 00:28:05,004
Alle de hemmeligheder
små steder

545
00:28:05,004 --> 00:28:06,339
Du gemmer dig fra
dig selv.

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,643
Du frygter ikke
fuldstændig opgivelse,

547
00:28:09,643 --> 00:28:12,078
Du ønsker det.

548
00:28:14,048 --> 00:28:15,749
Selvom jeg
ville,

549
00:28:17,351 --> 00:28:18,619
Jeg tror ikke
Jeg kunne.

550
00:28:18,619 --> 00:28:20,286
Så lad mig
hjælpe dig.

551
00:28:21,656 --> 00:28:23,156
Jeg kan, du ved.

552
00:28:26,660 --> 00:28:28,828
[brurren]

553
00:28:28,828 --> 00:28:31,264
[skrigende]

554
00:28:34,242 --> 00:28:35,442
[brurren]

555
00:29:14,282 --> 00:29:15,583
Få fat.

556
00:29:20,054 --> 00:29:20,956
(syd:)hej.

557
00:29:20,956 --> 00:29:22,524
(karen:)sydney?
(syd:)karen.

558
00:29:22,524 --> 00:29:24,525
Vi har prøvet at få
holde på dig i timevis.

559
00:29:26,929 --> 00:29:28,263
Vi har problemer.

560
00:29:28,263 --> 00:29:29,598
Hvilken slags
problemer?

561
00:29:29,598 --> 00:29:31,166
(karen:)vampyr
problemer.

562
00:29:31,166 --> 00:29:32,934
Åh, karen,
venligst.

563
00:29:32,934 --> 00:29:34,168
Vi blev angrebet
i går aftes

564
00:29:34,168 --> 00:29:36,337
I blackmer's
lejlighed af en mand

565
00:29:36,337 --> 00:29:38,438
Som var lige så meget en vampyr
som sortsværter selv.

566
00:29:38,438 --> 00:29:39,472
Angrebet?

567
00:29:39,472 --> 00:29:40,274
(karen:) ja.

568
00:29:40,274 --> 00:29:41,208
Han var en
komplet psyko.

569
00:29:41,208 --> 00:29:42,343
Han satte en kniv
til min hals.

570
00:29:44,047 --> 00:29:45,612
Er alle
okay?

571
00:29:45,612 --> 00:29:46,981
Ja, vi har det godt,

572
00:29:46,981 --> 00:29:48,615
Men det kunne vi begge
er blevet dræbt.

573
00:29:49,751 --> 00:29:50,652
Hvem var han?

574
00:29:50,652 --> 00:29:52,019
Han kaldte sig selv
kantor.

575
00:29:52,019 --> 00:29:53,954
Bortset fra det var han
mest ukommunikative.

576
00:29:53,954 --> 00:29:56,190
Kniven stort set fortalt
os alt, hvad vi behøver at vide.

577
00:29:57,727 --> 00:29:59,060
Jeg tror du mødtes
vores konkurrence.

578
00:29:59,060 --> 00:30:00,629
Hvad?

579
00:30:00,629 --> 00:30:01,630
Rivalerende relikviejæger?

580
00:30:01,630 --> 00:30:04,032
Før vi gik, nogen
forsøgte at stjæle

581
00:30:04,032 --> 00:30:05,400
Kalklåget
fra blackmer.

582
00:30:05,400 --> 00:30:07,802
Så må det have været
hvad han ledte efter.

583
00:30:07,802 --> 00:30:10,172
Syd, han fandt din rejseplan
i blackmers skrivebord.

584
00:30:10,172 --> 00:30:11,407
Han ved præcis
hvor du er.

585
00:30:11,407 --> 00:30:12,608
Ringede du
politiet?

586
00:30:13,944 --> 00:30:15,710
Nå, sjov ting
om det.

587
00:30:15,710 --> 00:30:16,978
Ser som karen
og jeg havde lige

588
00:30:16,978 --> 00:30:18,180
Brækket ind i blackmer's
lejlighed,

589
00:30:18,180 --> 00:30:19,881
Det virkede ikke som
den kloge ting at gøre.

590
00:30:19,881 --> 00:30:22,418
(syd:)nigel, vi går
at tale, når jeg kommer tilbage.

591
00:30:24,056 --> 00:30:25,522
Hvor er blackmer
nu?

592
00:30:26,891 --> 00:30:29,192
På sit værelse med et "do
ikke forstyrres"-skiltet på den.

593
00:30:29,192 --> 00:30:31,630
Du har ikke set
ham hele dagen?

594
00:30:31,630 --> 00:30:32,763
(sidney:) nej. Hvorfor?

595
00:30:34,732 --> 00:30:36,333
Vi fandt en række

596
00:30:36,333 --> 00:30:39,270
Solbeskyttelsesanordninger
i hans lejlighed.

597
00:30:39,270 --> 00:30:41,039
Sammen, de
male, ja,

598
00:30:41,039 --> 00:30:43,274
Et ret nysgerrigt billede
af blackmer selv.

599
00:30:43,274 --> 00:30:44,810
Blackmer er opfundet
en måde han

600
00:30:44,810 --> 00:30:45,711
Og hans kammerat
blodsugere

601
00:30:45,711 --> 00:30:47,178
Kan overleve
dagslys;

602
00:30:47,178 --> 00:30:48,614
Ved at bære beskyttelse
linser,

603
00:30:48,614 --> 00:30:49,515
Særligt tøj,

604
00:30:49,515 --> 00:30:51,751
Og industrielt
styrke solcreme.

605
00:30:51,751 --> 00:30:53,686
Der er ikke en eneste
en del af ham afsløret.

606
00:30:53,686 --> 00:30:57,424
Syd, jeg ved det
lyder skørt,

607
00:30:57,424 --> 00:31:00,227
Men er du sikker
du er ikke med

608
00:31:00,227 --> 00:31:01,494
Større fare
fra blackmer?

609
00:31:03,798 --> 00:31:04,598
Jeg er nødt til at gå.

610
00:31:08,604 --> 00:31:09,836
Undskyld. Jeg sov for meget.

611
00:31:09,836 --> 00:31:10,837
Fandt du
noget brugbart?

612
00:31:10,837 --> 00:31:13,074
Ja, faktisk.

613
00:31:13,074 --> 00:31:14,275
God. Så vi
hellere komme afsted.

614
00:31:15,344 --> 00:31:15,943
Højre.

615
00:31:18,946 --> 00:31:20,013
skete du
at forlade

616
00:31:20,013 --> 00:31:21,349
Dit værelse overhovedet
i går aftes?

617
00:31:21,349 --> 00:31:22,183
Nej.

618
00:31:23,951 --> 00:31:25,218
Jeg ville have husket
hvis jeg gjorde. Hvorfor?

619
00:31:26,787 --> 00:31:27,687
Ingen grund.

620
00:31:28,957 --> 00:31:30,957
Kom nu, vi har en
flodbåd at fange.

621
00:31:51,181 --> 00:31:53,414
(syd:) Jeg blev nysgerrig efter
navnet franz carl iii

622
00:31:53,414 --> 00:31:55,583
På den plakette ved
drengens krop,

623
00:31:55,583 --> 00:31:57,185
Så jeg gjorde lidt
grave

624
00:31:57,185 --> 00:31:58,386
Og fandt en flodbåd
registrering

625
00:31:58,386 --> 00:32:00,724
Fra den rigtige periode.

626
00:32:00,724 --> 00:32:02,125
Her er den.

627
00:32:02,125 --> 00:32:04,526
Franz Carl iii
var en flodpram

628
00:32:04,526 --> 00:32:06,260
Det efterlod ostrava
samme nat

629
00:32:06,260 --> 00:32:08,496
Den stanislav flygtede
klosteret.

630
00:32:08,496 --> 00:32:10,634
(lucas:)16
passagerer og besætning.

631
00:32:10,634 --> 00:32:11,869
Ankomstloggen
regnskaber

632
00:32:11,869 --> 00:32:13,637
For 15 døde
ombord,

633
00:32:13,637 --> 00:32:14,170
Alle undtagen...

634
00:32:14,170 --> 00:32:15,071
Stanislav.

635
00:32:16,541 --> 00:32:17,907
Hvor var den
båd på vej?

636
00:32:20,345 --> 00:32:21,980
Rumænien.

637
00:32:21,980 --> 00:32:23,547
Der står "hvornår
det ankom,

638
00:32:23,547 --> 00:32:25,516
Alle sjæle ombord
var døde,

639
00:32:25,516 --> 00:32:27,150
Tørrede skaller,"

640
00:32:27,150 --> 00:32:28,619
Ligesom
ung munk.

641
00:32:28,619 --> 00:32:30,654
De officielle optegnelser

642
00:32:30,654 --> 00:32:32,690
Kaldte det "en
isoleret pest".

643
00:32:32,690 --> 00:32:34,492
Nå, det var det
ingen pest.

644
00:32:34,492 --> 00:32:35,693
Gennemsnittet
menneske,

645
00:32:35,693 --> 00:32:36,661
Den båd var ikke mere
end transport,

646
00:32:36,661 --> 00:32:37,962
Men til Stanislav...

647
00:32:37,962 --> 00:32:39,598
Det var en flydende
supermarked?

648
00:32:42,034 --> 00:32:43,703
Hvor i rumænien
var det på vej?

649
00:32:45,038 --> 00:32:46,337
Targoviste.

650
00:32:47,339 --> 00:32:48,339
Targoviste.

651
00:32:51,242 --> 00:32:53,577
(syd:)hvad er det
betydningen af targoviste?

652
00:32:53,577 --> 00:32:54,945
Targoviste var
den forfædre

653
00:32:54,945 --> 00:32:56,212
Vlads hjem
spidderen.

654
00:32:56,212 --> 00:32:57,014
Kalken...

655
00:32:57,014 --> 00:32:57,948
Pas på!

656
00:33:00,852 --> 00:33:02,052
Bliv hvor
du er.

657
00:33:02,052 --> 00:33:04,355
Jeg så de våben ind
thackery's journal.

658
00:33:06,291 --> 00:33:07,691
Aldrig set det
en før.

659
00:33:07,691 --> 00:33:08,492
Kom nu.

660
00:33:08,492 --> 00:33:09,742
[♪]

661
00:33:57,057 --> 00:33:59,090
(lucas:)Jeg vil gerne
ved hvem denne fyr er.

662
00:34:00,660 --> 00:34:01,627
Det er den samme fyr
der angreb

663
00:34:01,627 --> 00:34:02,994
Os på universitetet.

664
00:34:02,994 --> 00:34:03,828
Hvad?

665
00:34:03,828 --> 00:34:04,796
Han hedder
kantor.

666
00:34:04,796 --> 00:34:06,197
Han er vores
konkurrence.

667
00:34:06,197 --> 00:34:08,333
Men det troede jeg ikke, han ville
være på os så hurtigt.

668
00:34:12,873 --> 00:34:13,838
Det giver ikke mening.

669
00:34:14,940 --> 00:34:16,274
Hvad gør ikke?

670
00:34:18,611 --> 00:34:20,778
Det tror jeg ikke, han er
efter kalklåget.

671
00:34:21,781 --> 00:34:23,215
Jeg tror, han prøver
at dræbe dig.

672
00:34:25,117 --> 00:34:25,817
(syd:) hvorfor?

673
00:34:25,817 --> 00:34:27,753
Hvem er du?

674
00:34:31,324 --> 00:34:32,657
(lucas:)for guds skyld
skyld, sydney,

675
00:34:32,657 --> 00:34:34,159
Jeg er ikke en rigtig
vampyr.

676
00:34:34,159 --> 00:34:35,760
Så hotelværelset,

677
00:34:35,760 --> 00:34:37,563
stearinlysene,

678
00:34:37,563 --> 00:34:38,664
Piske mig af
mine fødder,

679
00:34:38,664 --> 00:34:40,331
Dette var alt
bare en handling?

680
00:34:40,331 --> 00:34:42,834
Jeg kommer ind i rollen
mens jeg skriver mine bøger.

681
00:34:42,834 --> 00:34:44,803
Det hjælper mig bedre
forstå karaktererne.

682
00:34:44,803 --> 00:34:45,770
I dine bøger.

683
00:34:45,770 --> 00:34:48,608
Ja. Du har hørt
af metodehandling.

684
00:34:48,608 --> 00:34:50,008
Nå, det er det
metodeskrivning.

685
00:34:50,008 --> 00:34:50,977
Det sælger.

686
00:34:50,977 --> 00:34:52,844
Du efterligner
de udøde.

687
00:34:54,579 --> 00:34:56,581
Ja, måske det
er lidt bizar.

688
00:34:58,885 --> 00:35:01,086
Så du har aldrig set
denne fyr kantor før,

689
00:35:01,086 --> 00:35:02,288
Aldrig hørt om
ham?

690
00:35:02,288 --> 00:35:03,155
Nej.

691
00:35:03,155 --> 00:35:04,424
Måske er han en
skør fan.

692
00:35:04,424 --> 00:35:05,557
Ventilator?

693
00:35:05,557 --> 00:35:07,425
Min vampyr eksistens
giver sin mening.

694
00:35:07,425 --> 00:35:09,194
Det er den negative side
af notoritet.

695
00:35:10,497 --> 00:35:11,363
Nå, det ville jeg ikke
bebrejde dig

696
00:35:11,363 --> 00:35:12,330
Hvis du ville
stop nu.

697
00:35:12,330 --> 00:35:14,198
Hvad? Nu?

698
00:35:14,198 --> 00:35:16,266
Så tæt på?

699
00:35:16,266 --> 00:35:18,168
Sydney udenfor
museet,

700
00:35:18,168 --> 00:35:19,870
Jeg prøvede at fortælle
du targoviste

701
00:35:19,870 --> 00:35:21,938
Var det regerende sæde
af vlad spidderen.

702
00:35:21,938 --> 00:35:23,641
Han holdt en kalk,
en gylden kalk

703
00:35:23,641 --> 00:35:25,543
På et springvand udenfor
landsbytorvet.

704
00:35:27,044 --> 00:35:29,045
Den samme landsby
stanislav flygtede til.

705
00:35:29,045 --> 00:35:30,412
Ja.

706
00:35:30,412 --> 00:35:31,413
Legenden siger det

707
00:35:31,413 --> 00:35:32,614
Det var fra dette
meget plet

708
00:35:32,614 --> 00:35:34,350
At kalken
trak sin mystiske kraft.

709
00:35:34,350 --> 00:35:35,884
Så du tænker targoviste
springvand kunne det være?

710
00:35:37,386 --> 00:35:40,555
Hvis det er, så
det vidste stanislav.

711
00:35:40,555 --> 00:35:41,689
Så ville han
nødt til at vende tilbage

712
00:35:41,689 --> 00:35:42,724
Det der til
overleve.

713
00:35:46,730 --> 00:35:47,862
Men denne fyr
kantor ved

714
00:35:47,862 --> 00:35:49,397
Vi er efter
kalk.

715
00:35:49,397 --> 00:35:50,933
Det er han allerede
fandt os en gang.

716
00:35:52,068 --> 00:35:53,535
Jeg kan afslutte det her
en alene.

717
00:35:53,535 --> 00:35:54,670
Nej, det skal jeg
være der.

718
00:35:56,406 --> 00:35:57,573
Du ville gå efter
relikvie,

719
00:35:57,573 --> 00:35:58,840
Selvom du ved det
en mand venter måske

720
00:35:58,840 --> 00:36:00,007
At dræbe dig for
det?

721
00:36:01,843 --> 00:36:02,744
Ville du ikke?

722
00:36:13,389 --> 00:36:14,591
Selvfølgelig, det
gav ikke mening

723
00:36:14,591 --> 00:36:15,858
Kalken ville
sidde i almindelighed

724
00:36:15,858 --> 00:36:17,927
Syn i dette
dag og alder.

725
00:36:17,927 --> 00:36:19,529
Så hvad nu?

726
00:36:19,529 --> 00:36:21,632
Lad os tænke os om
dette klart.

727
00:36:21,632 --> 00:36:23,299
Folk har været
bygge monumenter

728
00:36:23,299 --> 00:36:24,967
Over magtzoner
i århundreder...

729
00:36:24,967 --> 00:36:26,035
Stonehenge,

730
00:36:26,035 --> 00:36:27,471
Chartres katedral,

731
00:36:27,471 --> 00:36:28,571
Sfinksen.

732
00:36:29,675 --> 00:36:30,807
Hvad er du
siger?

733
00:36:32,377 --> 00:36:35,478
(syd:)den almindelige
nævneren er, at

734
00:36:35,478 --> 00:36:36,413
Oftest er de
bygget

735
00:36:36,413 --> 00:36:38,214
Over under jorden
fjedre.

736
00:36:56,765 --> 00:36:57,764
(lucas:)hvis det er
hernede,

737
00:36:57,764 --> 00:36:58,865
Hvordan vil vi
finde det?

738
00:36:58,865 --> 00:37:00,033
Jeg er ikke sikker.

739
00:37:35,469 --> 00:37:37,168
Sydney, jeg tror jeg
fundet noget.

740
00:37:47,681 --> 00:37:49,684
Nå, se lige
det.

741
00:37:49,684 --> 00:37:52,119
Du bliver smuk
selv god til dette.

742
00:37:52,119 --> 00:37:53,653
Det er det samme
en slags trigger

743
00:37:53,653 --> 00:37:55,255
Sten som Stanislavs
slot.

744
00:37:58,293 --> 00:37:59,826
Måske mekanismen
ikke har været

745
00:37:59,826 --> 00:38:00,760
Brugt så længe.

746
00:38:06,900 --> 00:38:08,034
Hvad er det?

747
00:38:09,102 --> 00:38:10,702
(syd:)vampyr
kombinationslås?

748
00:38:13,405 --> 00:38:15,139
Jeg tror glidende
disse fliser ind

749
00:38:15,139 --> 00:38:16,641
Det rigtige mønster
vil åbne døren.

750
00:38:17,677 --> 00:38:20,578
Åh, vent, husk
pilene?

751
00:38:20,578 --> 00:38:21,547
Kunne være en fælde.

752
00:38:21,547 --> 00:38:23,449
Jeg ved ikke være
min gæst.

753
00:38:30,723 --> 00:38:31,590
Okay.

754
00:38:32,658 --> 00:38:34,693
Jeg har set en af
disse før én gang.

755
00:38:36,763 --> 00:38:39,964
Løsningen var en glyf,
guden osiris.

756
00:38:41,033 --> 00:38:42,067
Det var inde
cairo.

757
00:38:42,067 --> 00:38:46,237
Så når i
Rumænien,

758
00:38:47,773 --> 00:38:49,274
Gør som vlad
ville gøre.

759
00:38:51,343 --> 00:38:52,543
[rumlende]

760
00:39:03,657 --> 00:39:05,357
Stanislavs
kalk.

761
00:39:07,660 --> 00:39:09,761
Jeg troede det aldrig
ville være så smuk.

762
00:39:14,601 --> 00:39:16,568
Jeg ved, en anden
fælde.

763
00:39:17,670 --> 00:39:18,370
Nej.

764
00:39:18,370 --> 00:39:20,438
Hvem tændte
stearinlys?

765
00:39:25,179 --> 00:39:27,346
Lucas, gør mig
en tjeneste.

766
00:39:27,346 --> 00:39:28,514
Hvad?

767
00:39:28,514 --> 00:39:29,282
And!

768
00:39:47,300 --> 00:39:49,502
Jeg har været på jagt efter hugtænd
job i 20 år.

769
00:39:50,739 --> 00:39:52,840
(syd:) du har brug for hjælp,
ven, seriøst.

770
00:39:52,840 --> 00:39:54,341
Jeg har overfaldet alle
blodsuger

771
00:39:54,341 --> 00:39:56,109
Hvem har prøvet at tegne
på kalkens kraft.

772
00:39:59,314 --> 00:40:00,580
Jeg skulle have set
det.

773
00:40:00,580 --> 00:40:02,481
Ingen rigtig vampyr

774
00:40:02,481 --> 00:40:04,149
kunne modstå en
sådan en hals.

775
00:40:17,131 --> 00:40:19,266
Hvor lærte du
at gøre det?

776
00:40:19,266 --> 00:40:21,402
Åh, jeg skrev det.

777
00:40:23,838 --> 00:40:25,841
Skal vi skåle for
vores succes?

778
00:40:28,310 --> 00:40:29,510
Dig først.

779
00:40:45,609 --> 00:40:46,842
Arbejder stadig
hårdt, kan jeg se.

780
00:40:48,579 --> 00:40:49,379
Altid.

781
00:40:50,848 --> 00:40:51,781
Jeg var lige på vej.

782
00:40:53,217 --> 00:40:55,651
Troede jeg ville komme forbi
og fortælle dig, at jeg donerede

783
00:40:55,651 --> 00:40:57,888
Den kalk til din
universitetsmuseet.

784
00:40:57,888 --> 00:41:00,722
På vegne af
universitet, tak.

785
00:41:00,722 --> 00:41:01,490
Du er velkommen.

786
00:41:02,691 --> 00:41:03,959
jeg har en...

787
00:41:05,228 --> 00:41:06,361
En tilståelse?

788
00:41:07,865 --> 00:41:09,031
På en måde
taler.

789
00:41:14,771 --> 00:41:16,138
Jeg havde en
bagtanke i

790
00:41:16,138 --> 00:41:17,873
Tager dig på
den relikviejagt.

791
00:41:25,447 --> 00:41:26,681
(syd:)er det mig?

792
00:41:30,319 --> 00:41:31,486
Du inspirerede mig.

793
00:41:33,055 --> 00:41:33,721
Gjorde jeg det?

794
00:41:37,992 --> 00:41:38,859
Pas på.

795
00:41:40,661 --> 00:41:41,361
Også dig.

796
00:41:53,041 --> 00:41:55,744
Er du helt sikker
er han ikke en vampyr?

797
00:41:55,744 --> 00:41:56,611
Åh, nigel.

798
00:41:57,813 --> 00:42:01,448
Og der er ingen romantik
overhovedet mellem jer?

799
00:42:02,786 --> 00:42:04,619
Ikke at det er nogen
af din virksomhed.

800
00:42:04,619 --> 00:42:05,553
Fortæl sandheden.

801
00:42:05,553 --> 00:42:06,953
Du var mere
varmt for ham

802
00:42:06,953 --> 00:42:07,855
Når du tænkte
han var

803
00:42:07,855 --> 00:42:08,922
Mørkets fyrste,
ikke sandt?

804
00:42:08,922 --> 00:42:10,725
Hele det dårlige
dreng ting.

805
00:42:10,725 --> 00:42:12,495
Jeg var mere tiltrukket
til ham

806
00:42:12,495 --> 00:42:14,963
Da jeg troede jeg
vidste hvem han var.

807
00:42:14,963 --> 00:42:16,866
Jeg mener, det hele
spille vampyr ting.

808
00:42:16,866 --> 00:42:18,534
Det tror jeg aldrig, jeg fik
at kende den rigtige mand.

809
00:42:18,534 --> 00:42:20,137
Måske er det
ikke så slemt.

810
00:42:24,807 --> 00:42:26,408
(syd:)Det er jeg vist
leder bare efter en mand

811
00:42:26,408 --> 00:42:27,809
Hvem lader ikke som om
at være noget

812
00:42:27,809 --> 00:42:29,311
At han ikke er det.

813
00:42:29,311 --> 00:42:30,278
(karen:)ja,
hvem er nu

814
00:42:30,278 --> 00:42:31,446
At leve af
fantasi?

815
00:42:53,353 --> 00:42:55,139
Undertekst af: Kiasuseven

816
00:42:55,189 --> 00:42:59,739
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0